LANDSBYEN NONG PRADU
Stille!
Dette års vinder er Ting!
Velkommen, alle Nong Pradus borgere.
Velkommen til alle-
- der er her for at skænke vor ærværdige Ong-Bak nye dragter.
Denne ceremoni danner optakten-
- til den store Ong-Bak-festival-
- der begynder om syv dage-
- og som kun afholdes en gang hvert 24. år.
Den markerer den lykkelige afslutning på to cyklusser.
Må fred og fremgang råde i vort samfund.
Hvor er Buddha-amuletten?
Den er slidt. Der er gået fliser af hovedet.
Den er ikke i perfekt stand.
200.000 baht er en rimelig pris. Hvorfor vil du ikke sælge den?
Hvad vil du have for den?
Den er ikke til salg, Don.
Jeg er rejst hertil helt fra Bangkok. Jeg tog fri fra arbejde.
Jeg har aldrig sagt, jeg ville sælge den.
Min søn Hum Lae skal have den-
- når han bliver ordineret til munk.
Ring, når du vil sælge den.
Det kan du godt glemme. Jeg har ingen telefon.
Så får du min adresse. Skriv, når du vil sælge den.
Er den ikke fin? Ting skal have den, når han bliver ordineret til munk.
Den er meget fin.
Blev Ting ikke født samme dag som Ong-Bak-buddhaen?
Jo. Men Ting har ikke haft held her i livet.
Som nyfødt blev han efterladt på trappen til templet.
En munk fandt ham og tog sig af ham.
Ting voksede op der.
Man kan sige, at han er Ong-Baks åndelige tvilling.
Fødderne i jorden!
Krokodillehale!
Elefantansigt!
Hanumans ring!
Løbsk hest!
Troldens sværd!
Heras fald!
Marcherende soldater!
Gal elefant...
Jeg har lært dig at beherske thaiboksning.
Nu bederjeg dig om aldrig at anvende det, du har lært.
- Er det forstået? - Ja, mester.
Godt.
Du vil gerne vide hvorfor.
Ikke sandt?
Som ung lærte din mester den gamle kampsport thaiboksning-
- af den store mester Kru-dam.
Han var utålmodig efter at afprøve sine færdigheder.
Han dræbte sin modstander i en kamp.
Skyldfølelsen fik ham til at vælge at blive munk.
Thaiboksning er farligt.
Han vil ikke, at du skal bruge dine færdigheder for sjov. Er det forstået?
Er du stadig ikke overbevist?
Så tag et par runder mod mig, Ting.
Onkel!
Vandaler! Hvad laver I?
Skynd dig.
Don, den skiderik, skar hovedet af Ong-Bak.
Han stjal også kirkebøssen.
Don er en slyngel!
Vi må finde Ong-Baks hoved, ellers er det ude med landsbyen.
Fald ned.
På en eller anden måde-
- skal vi nok få buddhaens hoved tilbage før den store ceremoni.
Hvem skal hente det?
Jeg henter det.
Jeg ved, hvor Don bor.
Landsbyens skæbne ligger i dine hænder.
I denne hellige amulet er der urter.
Min bedstefar sagde, den havde tilhørt Kru-dam.
Bær den nær hjertet.
Her har du Dons adresse.
Giv dette brev til Hum Lae.
Ting.
Bring Ong-Bak tilbage til landsbyen i god behold.
Her har du lidt penge til mad.
Vi har store forventninger til dig.
Min mor gav mig den her, før hun døde.
Pas på bedstemor.
Giv så meget, I har råd til.
Til rejsen.
BANGKOK
Fandens! Vi tabte.
Kom her.
Hvem valgte du som modstander? Vi tabte stort!
Det var retfærdigt. Man kan ikke altid vinde.
Du er en dårlig taber.
- Kørte jeg om kap med en pige? - Ja, jeg er en pige. Og hvad så?
Ved du, hvem du taler med?
Du taler hurtigere, end du kører.
Gå ad helvede til!
Hvad med pengene?
Vi væddede jo om stoffer.
Du sagde selv kontanter.
Fint nok.
Her er 10.000. Resten beholderjeg, for du skylder mig jo penge.
Jeg betaler renter hver måned. Pengene skal ikke betales endnu.
Giv mig nogle at spille for.
- Vil du have dem eller ej? - Det er vel bedre end ingenting.
Hit med dem!
Du fik din gevinst. Lad dem få smulerne.
I kan jo altid få fat i stoffer.
Hvorfor tager I mine?
Det er alligevel for stærkt til de tøsedrenge.
Giv mig den.
Din store skid!
Der er du, George!
Hvor er min andel? Skynd dig! Jeg har travlt!
Peng, den skid, gennemskuede vores nummer.
Han beholdt pengene.
Hvis det her er en spøg, er den ikke sjov!
Se lige mit ansigt.
Tror du, jeg gjorde det selv?
Fingrene væk! Jeg har lige fået tæv.
Du var uheldig. Hvordan fandt han ud af det?
Glem det. Har du 200 baht?
Lige et øjeblik! Betal først, lån senere.
Du skal altid have din del af gysserne, men du er aldrig med og får bank.
- Det var dig, der klokkede i det. - Gjorde jeg det, frøken superklog?
Peng har givet mig tre dages frist. Så kommer han efter mig.
Hum Lae!
Det er dig, ikke? Hvor hyggeligt!
Er I venner?
Hvad mener du? Han taler til dig.
Kender du den bondeknold?
Kan du ikke huske mig? Ting fra Nong Pradu.
Jo da! Jeg aner ikke, hvem du er.
Jeg ved ikke, hvem du er. Forstået?
Jeg kan huske dig. Du er Hum Lae.
Hvad er det for et navn? Det er det dummeste navn, jeg har hørt.
- Skrid, førjeg tværer dig ud. - Rolig nu, Hum Lae...
George, menerjeg.
Du er smadderirriterende!
Skrub af!
- Hvad hedder din landsby? - Nong Pradu.
Så vil jeg lade jer Nong Pradu-gutter være i fred.
I har sikkert meget at tale om.
Ja ja. Smut! Men giv mig lige nogle penge.
Køb dig et plaster.
Vi ses, Hum Lae.
Og du, din bondeknold, rejs tilbage til der, hvor du kommer fra!
Hum Lae. Din far bad mig give dig et brev.
Jeg kender dig ikke. Skrid!
Det her er mit rum. Glem det, jeg sagde.
Luk døren, ellers myldrer det med moskitoer om lidt.
Jeg gik for langt. Undskyld.
Vores landsby har store problemer.
Don og hans mænd stjal Ong-Baks hoved.
Din far bad mig om at finde dig, så vi kan finde det sammen.
- Jeg har Dons adresse her. - Vi ser på det senere.
Læg dine ting fra dig og tag et bad. Kom så!
Det vil gøre dig godt. Denne vej.
- Kan vi så...? - Senere. Her er et håndklæde.
Jeg tænder endda lyset for dig.
Sæben ligger til venstre, tandpastaen til højre.
Ryk den nu ikke af, så falder du bare!
Er det dig, Muay? Mød mig i bokseklubben på Kaosan.
Kan jeg nå at spille på Ali?
Alle sammen.
Hvor er amuletten?
Landsbyens ældste ville ikke sælge den.
Derfor tog jeg Ong-Baks hoved i stedet for.
Han er landsbyens gud. Han er hellig.
Det havde du ikke behøvet gøre.
Det er en værdiløs sten.
Du er en stor idiot!
Fjern stenen, førjeg bliver rigtig vred!
Dine mænd er færdige.
Min mand Ali giver din mand Pearl Harbor kamikazebehandlingen nu.
Jeg skal nok skaffe penge til dig.
Det behøver du ikke. Jeg har mine egne.
Sælger du stoffer nu?
Ja.
Du tror virkelig på din mand.
Hvis du tror, din mand kan vinde, kan vi forhøje indsatsen.
Jeg har ingen grænse.
Hold mund! Du fatter ikke en skid!
Skulle der bare en led fyr til for at få dig til at gøre det?
Du er ikke min mor, Muay.
Du er blevet sådan her, fordi vi er forældreløse.
Ja, en simpel tøs som jeg tog sig af dig.
Hvis du er så fisefornem, behøver du ikke tale med mig!
Ring, når du har lyst.
I næste kamp, hvis du stadig er frisk...
...er du velkommen til at forhøje indsatsen.
Vinderen er Pearl Harbor!
Din store nar!
Pearl Harbor!
Fandens!
- Hvor er pengene? - Hvad mener du?
- Hvor er mine penge? - Aner det ikke.
Der!
Oddsene er 3:1.
Hvad har bondeknolden gang i?
Ting er en færdig mand.
Ti gange indsatsen.
Tør du løbe den risiko?
Aftale! Jeg forhøjer indsatsen til en million.
Aftale.
Jeg vil bare have mine penge.
Den fikserjeg.
Boks!
Vi har en ny mester her i aften!
- Hvem er du? - Ting fra Nong Pradu.
Ting, legenden fra Pradu!
Vinderprisen.
Nej. Jeg vil bare have mine penge tilbage.
Hvad? Idiot!
Hvorfor tog du ikke pengene?
Sig til, hvis du vil kæmpe igen.
Du er god. Du kan slå hvem som helst.
Vi kan tjene kassen!
Jeg bokser ikke for penge.
- Hvordan kunne du stjæle pengene? - Jeg stjal ikke, men investerede.
Når vi er rige, hjælperjeg dig med at finde Ong-Bak.
- Mener du det? - Ja.
Dons adresse. Vil du vise vej?
Behold den. Jeg viser det senere. Kan du ikke låne mig lidt penge?
Du får dem igen, nårjeg har vundet. Så kører vi derhen.
Stol på mig!
Så skrid da!
Fis af, din bondeknold!
Jeg bad dig da for helvede pænt!
Hvor skal han sove i nat?
Kan han sove hos dig?
Er du helt tosset?
Hvad gør vi nu? Peng slår mig ihjel.
Tag stofferne med til Hia Loas kasino.
Vi deler det, vi vinder. Det er pærenemt.
Fatter du ikke en brik?
Jeg har sagt det 100 gange. Jeg vil ikke have noget med stoffer at gøre.
Hjælp mig! Ellers fårjeg bare bank igen.
Aftale?
Jeg skal nok skaffe nogle penge, men først i morgen.
Fint. Svigt mig ikke.
Hæng ikke sådan med næbbet.
Du får 30%, og jeg får 70%.
Muay! Fifty-fifty.
70/30.
Fifty-fifty.
70/30.
Pengene, du bad om, til at investere i Bangkok-
- kan jeg desværre ikke give dig, da der er tørke i landsbyen.
Værre endnu, Don har stjålet Ong-Baks hoved.
Hjælp Ting med at bringe det tilbage, så landsbyen...
Sikke noget pladder!
Der er næsten intet vand i brønden. Hvordan får vi så vand?
Gode Gud, hjælp os med at få Ong-Bak tilbage.
Der er mange mennesker.
Du ser tvær ud. Har du tabt meget?
- Hej, Lao. - Hej, George.
- Længe siden. - Jeg har arbejdet for nogle venner.
Jeg mangler folk. Vil du hjælpe?
- Jeg har travlt. - Kom og hjælp mig.
- En anden gang. - Nu!
Kom i gang!
Det var bedre.
Forsvind! Du kan ikke give kort.
En mand i din alder burde være hjemme og passe sine børn.
- Hvad glor du på? - Smut!
Og skift hårfarve. Du skal ikke kopiere mig.
Lad mig se jeres penge. Hvis I taber...
...skal I ikke bebrejde mig.
To niere.
Jeg vil være med!
- Har du penge? - 3.000 baht. Duer de?
Lad hende spille, hvis hun ikke har noget imod at tabe.
To ottere.
Hit med pengene, George!
Øjeblik! Jeg har to niere. Host op med pengene.
- Banken har seks. Fandens! - Jeg har ni.
Tre ottere!
Jeg har ni.
Hvad er der galt med kortene?
Hun er heldig.
Hun er bare heldig. Det er alt.
Ni!
- Otte igen! - Ni igen!
Fandens!
Jeg vandt igen. Flere penge.
Otte!
Ni! Du taber!
Lad kortene ligge på bordet.
Jeg vil vide, om tøsen snyder.
Hun fik ni femten gange i træk.
Og jeg tabte hver gang. Hvis du får ni nu-
- ved jeg, at du snyder.
Din lille djævel!
Lad os så se...
Jeg fik otte igen.
Hvis du får ni, må du hellere passe på.
Hun har faktisk fire.
Se engang!
Det er løgn!
Hun gemmer kort.
- Jeg finder dem. - Slap af.
Kropsvisiter hende, George.
- Har du kort på dig? - Nej.
- Lad mig se. - Jeg harjo ingen lommer.
- Lad mig. - Jeg klarer det her.
Forsvind herfra!
- Nej! Kropsvisiter hende! - Det harjeg gjort. Smut!
Jeg vil ikke se dig her igen!
Vi går fallit på grund af dig.
Nu blokker vi dem for alle deres penge.
Hvem vil du blokke for penge?
- Hun tog alt. - Det er ikke min skyld.
Vi fik 8.000. 3.000 til dig til at studere for.
- Hvad? Kun 3.000? - Du behøver ikke mere.
- Hvorfor fårjeg ikke flere? - Tag dem. Brug dem ikke på en gang.
- Giv mig 4.000. - Nej. 3.000 er nok.
Det dækker ikke afgifterne.
Har du penge?
lkke den idiot igen!
Giv mig dem.
- Det er mine. - Det er et lån.
Du får dem igen.
Jeg var på vej hen for at betale dig.
- Det er mine penge. - Hvad?
8.000. Du får resten senere.
Hvorfor ser du så sur ud?
Jeg vil blæse på resten af pengene.
I to snød mig.
Sådan noget haderjeg.
Rejs dig!
I er for mange!
Jeg vil ikke slås.
Ville du snyde mig?
Hvem er du?
Bland dig udenom!
Du kan bare vente!
Jeg skylder dig en tjeneste. Jeg skal nok hjælpe med at finde Ong-Bak.
Vil du bokse for mig en sidste gang?
Hør nu her!
Du så, hvor galt det står til. Hvis jeg ikke betaler, dørjeg.
Hjælp mig. Boks en sidste gang. Vil du ikke nok?
Lad ham være.
Så lad være med at hjælpe. Din dumme landsby kan rende mig!
Skal en fyr kæmpe mod en hel bande for at få Ong-Bak?
Vanvittigt!
Hvis han er så fantastisk, hvorfor er han så hovedløs?
Han er bare en sten!
Ting! Vil du slås?
- Hold op! - Han slog mig!
Glem det. Se, hvem der leder efter dig.
Peng!
Var en omgang tæv ikke nok? Er du masochist?
Jeg er med.
Hør engang, George.
Du ved, hvad du skal gøre.
Muay. Du ved, hvad du skal gøre.
I må klare jer selv!
Vent på mig!
Fang dem!
Efter ham. Resten kommer med mig.
- Du der! - Jeg smutter!
Flytjer!
Hvordan gjorde han det?
Alt går mig imod i dag.
Giv mig din kniv.
Jeg flårjer levende!
Knive til salg!
Fang ham og slå ham ihjel!
Hjælp mig!
Nej! Du er ikke bedre end Don.
Jeg ved, hvor Don er. Jeg kan vise dig det.
Jeg ved, hvor han holder til.
Kom nu, kom nu!
Jeg har set Don sælge stoffer her.
Spørg bare Muay...
Hvorfor...?
Han er her.
Er du med, hvis jeg arrangerer en kamp mellem bokseren og Store Bjørn?
Det afhænger af, hvor meget vi skal vædde.
Hej! Hvad laver du? Er du vanvittig?
Her kommer den nyeste mester: Ting fra Pradu!
Kæmp mod mig! Hvad venter du på?
Kom nu. Jeg er klar. Er du bange?
Kom nu. Hvad venter du på?
- Hvad sker der? - Store Bjørn udfordrer Ting.
Thaiboksning er til opvisninger. Du skulle prøve freestyle.
Du kan ikke slå mig. Thailændere er ikke stærke nok.
Derfor bliver thailandske kvinder ludere i mit land.
Vil du se?
Kom nu!
Kom an! Så skal jeg lære dig noget om thaiboksning.
Du kan rende mig!
Kom og slås med mig. Den her fyr er en død mand.
- Har du set Don? - Nej.
Jeg ser kun en thailænder, der får tæv. Du er fej.
Vil du bare se på? Så dør han.
Hjælp ham, ellers hjælper jeg ikke med at finde Ong-Bak.
Det kan I tale om senere. Han behøver hjælp, nu!
Jeg slår ham ihjel!
Næste kamp: Store bjørn mod Ting fra Pradu.
Kom nu! Oddsene er 5:1.
Skal vi sige to gange indsatsen?
Fint. Jeg satser tre millioner.
Boks!
Kæmp mod mig, nu! Kom nu!
Fod mod ansigt.
Hanuman tager til Lanka.
Jeg skal have pengene, hvis han vinder.
Det ved jeg godt.
Smaddergodt, Ting!
Det er nok. Du får dem ikke tilbage i dag.
Næste kamp: Ting fra Pradu mod Toshiro.
Fedt! Hvor er pengeposen, Muay?
- Hvorfor? - Jeg satser kun halvdelen.
- Mener du det? - Tro mig!
Andre udfordrere? Ingen odds denne gang.
Ti millioner?
Det siger vi.
Kan du klare det?
Hvad laver du?
Slip mig!
Du skuffer mig.
Du er for sej, Ting! Hvad sagde jeg?
Vi skulle have satset alt.
Jeg er stinkende rig!
Saml pengene sammen.
Nu rækker det for i dag. Ikke mere.
Hvis du fortsætter sådan her, tjener vi kassen.
Det er bare for fedt!
Don!
Strømerne!
Musik!
Hop ind!
Varerne skal leveres denne uge. Få mændene til at pakke dem.
- Det skal gå som smurt. Forstået? - Ja.
Hvor kender du bondeknolden fra?
Hvordan finder vi Don?
Spis først. Spis!
Vi skal nok finde ham.
Her kender alle ham. Spis op.
Kom med mig i morgen. Så tjener vi nogle flere penge.
- Nej. Jeg skal til eksamen. - Eksamen? Du gårjo aldrig i skole.
- Har du noget kørende med læreren? - Hvabehar?
Det var bare for sjov. Du er en god elev.
Spis!
Tak, fordi du vil hjælpe mig.
- Glem det. - Det vil glæde din far.
Du skylder mig tre måneders husleje.
Giv mig tre dage til, så får du pengene.
Det siger du altid. Jeg vil have pengene i dag, ellers er det ud.
- Tag denne ring i stedet for. - Så skidt.
Du har en uge til at betale.
Hvis du ikke betaler, ryger du ud.
Du skal følge med Ting hjem.
Tænk ikke på pengene, og du behøver ikke blive munk.
Bare du kommer og besøger mig. Jeg savner dig.
Erjeg ikke lige så god som dine andre fyre?
Glem det!
Don.
Jeg vil ikke sælge stoffer mere.
Hvorfor ikke?
Jeg vil ud af det her.
Vil du ud?
Vil du stoppe?
Tror du bare, at du kan stoppe?
Hvis du tror, du kan stoppe, kan du jo bare gøre det.
Hvem er det?
Ngek! Ngek!
Hvor er Ong-Bak?
- Du stjal ham. - Jeg ved det ikke.
Fang ham!
En ambulance! En person er i livsfare.
Kom her, Ting. Hop ind.
Den satan!
Brems!
Du skal sørge for at tjekke alt.
Vigtigst af alt, må du ikke lukke nogen ind, som du ikke kender.
Den skid giver aldrig op!
Hop ind!
Politiet og kulturarvsministeriet-
- har fundet mange stjålne antikviteter-
- på et dambrug ved Chao Phraya.
Antikviteterne er uvurderlige-
- da de alle er nationalklenodier...
Sagde jeg ikke, at det skulle gå som smurt?
Det var ikke min skyld. De ledte efter Ong-Bak.
Hvad er Ong-Bak?
Buddhahovedet som jeg gav dig.
Idiot! Prøver du at ruinere mig? Jeg tabte 10 mio. i et væddemål.
Jeg går fallit på grund af dit Buddhahoved.
Jeg kunne desværre ikke redde din søster.
Ngek!
Du kan ikke bare forlade mig!
- Hvem er hun? - Muays søster.
Jeg har ikke andre. Du må ikke forlade mig, Ngek!
Hvem skal jeg nu bo sammen med? Jeg har ingen.
Muay... Muay...
Ngek efterlod det her.
PENGE TIL MUAYS UDDANNELSE
Nej! Jeg vil ikke have noget! Hører du mig?
Jeg vil ikke have noget.
Bliv her hos mig, Ngek.
Du skal ikke være ked af det. Vi skal alle dø.
Jeg hjælper dig.
Hvad i...?
Hvor fører I os hen?
I ved vist ikke, hvem det er, I har at gøre med.
Jeg ved ikke noget.
Det er mellem Ting og Don. Helt ærligt!
Jeg ved ikke noget.
Jeg ved, at I leder efter dette Buddhahoved.
I er meget ihærdige.
Hvis I har lyst, kan vi lege en leg.
Jeg så Ong-Bak med mine egne øjne.
Du skal bare kæmpe en gang, så får du Ong-Bak.
Og så løslader han også Muay.
Hvad siger du?
Jeg vil gøre hvad som helst-
- for at kunne bringe Ong-Bak tilbage til vores landsby.
Jeg vil endda give mit liv.
BOKSEHAL. GRÆNSEN MELLEM THAILAND OG BURMA.
Hvorfor afholdes kampen her?
For at se noget andet.
En kamp, hvor de har reb viklet om hænderne.
Hvis nogen dør her, fårjeg ingen problemer.
Hader du bondeknolden så meget, at du vil dræbe ham?
Hvis du føler dig heldig, kan du bestemme indsatsen.
Du lyder som en taber.
Og nu til hovedkampen.
I det højre hjørne har vi Ting, legenden fra Pradu.
Ting er en lovende bokser. Han er værd at holde øje med.
I det venstre hjørne har vi burmeseren Sa-Ming Sibtid.
Burmas stolthed.
Kampen begynder om lidt.
Det er Sa-Ming Sibtids første kamp-
- efter lang tids fravær.
Sa-Ming fikserer Ting.
Ting sparker med venstre, så højre, og så venstre igen.
Cirkelsparket ramte ikke. Det bliver en jævnbyrdig kamp...
Vil du gerne dø?
Kom med, hvis du vil have Ong-Bak.
Din belønning, fordi du overtalte bondeknolden til at tabe.
Vis buddhaen respekt!
Jeg ærer ikke sten, som I gør.
Jeg tror ikke på nogen religion. Jeg tror kun på mig selv.
I skal ære mig.
Jeg er Gud. Jeg afgør, om I skal leve eller dø.
Din skid! Du ville, at Ting skulle tabe kampen, og det gjorde han.
Hit med Ong-Bak!
Din forbandede skid!
På grund af den sten harjeg mistet 100 millioner.
I får den aldrig tilbage.
Husk på...
...atjeg erjeres gud.
Skaf dem af vejen og mød mig ved grotten.
Gør det, uden al for megen larm.
Du skulle gøre det uden al for megen larm.
Skynd dig! Strømerne kommer snart.
Fang dem!
Hvor er Ong-Bak?
Jeg tager med.
Nej.
Ingen skal dø for Ong-Bak. Hvis nogen skal dø, skal det være mig.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Det var ikke min mening, at det skulle gå sådan her.
Undskyld. Lad mig gøre noget for Nong Pradu.
Lad mig i det mindste starte motorcyklen.
Jeg er Hum Lae fra landsbyen Nong Pradu.
Don sagde, der er en grotte på den anden side af bjerget.
Giver du aldrig op?
Du risikerede livet for dette lille Buddhahoved.
Hvad så med det her?
Går det, Hum Lae?
Red Ong-Bak. Skynd dig!
Du skal ikke tænke på mig.
Skynd dig!
Hvor skal I hen?
I er ikke færdige.
Vær forsigtig, Sah-Ming.
Sidste gang gav han op.
Buddhaen er snart halshugget.
Godt. Hejs hovedet op.
Betyder det så meget for dig?
Hvad gør du, hvis jeg smadrer det?
Lever du, Hum Lae?
Tag Ong-Bak...
...med hjem til landsbyen.
George!
Kan du høre mig?
Muay...
Du skal studere-
- og finde dig et godtjob.
Ting...
Sig til min far...
...atjeg er ked af, atjeg ikke blev munk.
Hvorfor siger du det? Du skal på sygehuset. Du overlever.
Du må ikke dø!
Du lovede at tage dig af mig. Du må ikke dø!
Løj du? Du må ikke dø!
Vågn op! Jeg har ikke andre. Du lovede det.